Particularly important to the Spanish success was a multilingual ( Nahuatl , a Maya dialect , and Spanish ) indigenous slave woman , known Know to the Spanish conquistadors as Doña Marina , and generally as La Malinche .