Operation Totalize ( also spelled Operation Totalise in recent British sources ) was an offensive launched by Allied troops in the First Canadian Army during the later stages of Operation Overlord , from 8 to 9 August 1944 .