Emma McChesney , in the act of surveying survey her back hair in the mirror , paused pause , hand glass poised poise half way , to regard regard her son .