It derives Getting from a Shona language term which loosely translates to `` the early rain which washes away the chaff before the spring rains '' .