It remains Presence an integral theme in contemporary South African literature at large and Afrikaans-language works in particular , having given rise to Cause_change_of_position_on_a_scale a unique genre known as `` grensliteratuur '' ( directly translated `` border literature '' ) .