The inexperienced pointsman saw a ballast train following the train from Glasgow and wrongly assumed it to be the pilot engine and so let Preventing_or_letting the train through ; just then , the Edinburgh train was approaching Arriving from the east .