The Spanish campaign against the Aztec Empire had its final victory on 13 August 1521 , when a coalition army of Spanish forces and native Tlaxcalan warriors led by Cortés and Xicotencatl the Younger captured Conquering the emperor Cuauhtemoc and Tenochtitlan , the capital of the Aztec Empire .